This article is a summary of the news reported this week in The East Hampton Star. Links to the original articles, in English, appear at the bottom of this page.
Con el esfuerzo de proveer información acerca de la pandemia del COVID-19 a nuestra comunidad de habla hispana, el East Hampton Star está colaborando con la Organización Latino-Americana para traducir artículos al español.
Traducción por Ana Kestler
Los fallecimientos debido al Covid-19 en el Condado de Suffolk aumentaron a 124 el sábado Suffolk, dijo el Ejecutivo del Condado de Suffolk Suffolk Steve Bellone durante su conferencia de prensa diaria. Veintiocho personas han muerto debido al virus en las últimas 24 horas. El Sr. Bellone ha pedido apasionadamente que todos los residentes se tomen en serio la pandemia.
En total, hay más de 12,000 casos positivos confirmados de Covid-19 en Suffolk hasta el sábado por la tarde. La Municipalidad de East Hampton tiene 49 casos, y la Municipalidad de Southampton tiene 181.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedad ahora han recomendado que todos personas "cubrirse la boca y la nariz con una mascarilla casera de tela al estar rodeados de personas."
"Todos deberían usar una mascarilla casera de tela cuando salen de sus casas, por ejemplo, para ir a la tienda de comestibles o para buscar otros productos necesarios," dijeron los C.D.C. "Las mascarillas caseras de tela no se deberían usar en niños menores de 2 años ni en personas con problemas respiratorios. . . ."
"La mascarilla casera de tela es para proteger a las demás personas en caso de que usted esté infectado," pero "no reemplaza las medidas de distanciamiento social."
Cuidado Infantil Gratuito para Trabajadores Esenciales
El Centro de Desarroyo de Edad Temprana Eleanor Whitmore ahora está ofreciendo cuidado infantil gratuito para trabajadores esenciales, incluyendo, entre otros, profesionales de atención médica, empleados de servicios alimenticios, trabajadores de servicios públicos y de primeros auxilios.
Este programa funciona desde las 7:30 am. hasta las 5:30 pm., con almuerzo y dos meriendas al día. El proceso de registro en línea en ewecc.org, ha sido simplificado. Si tiene preguntas, puede mandar un correo electrónico a Katy Graves, directora ejecutiva, y a Robyn Mott, directora del programa, a [email protected] y [email protected]. El programa tiene espacio para hasta 80 niños desde 18 meses de edad, hasta sexto grado, con un límite de 10 niños en cada salón.
Examen de Autoservicio en Riverhead
El segundo centro de examinación para COVID-19 de autoservicio en el Condado de Suffolk County abrió en Riverhead el lunes. El centro, operado por ProHealth, un proveedor médico basado en Nueva York, es el primero en el East End.
El primer centro de examinación de autoservicio del condado en la Universidad Stony Brook abrió el 18 de marzo, permitiéndole al condado aumentar significativamente las pruebas para el virus. Un tercer centro abrió el jueves en West Babylon.
El nuevo centro de examinación, en 1149 Old Country Road en Riverhead, estará abierto siete días por semana desde las 8 am. hasta las 5 pm. Las pruebas se realizan por cita solamente. Aquellos que están experimentando síntomas de COVID-19 pueden hacer una cita llamando a la línea de atención al público de ProHealth al 516-874-0411.
Restaurantes Caídos pero no Vencidos
La prohibición de comer en restaurantes durante la pandemia del Covid-19 ha diezmado el negocio de los restaurantes del South Fork, de acuerdo a Mark Smith, uno de los copropietario del Grupo de Restaurantes Honest Man, y Jason Weiner, copropietario de Almond en Bridgehampton. Ambos han tenido que despedir empleados con el fin de permanecer suficientemente fuertes financieramente para poder reabrir después de que la crisis haya pasado.
El 16 de marzo, el día siguiente que el Gobernador Cuomo ordenó a los restaurantes que cerraran sus comedores e hicieran la transición para entrega a domicilio únicamente, el grupo Honest Man Group despidió a más de 100 personas. Posteriormente organizó una página de GoFundMe, el Fondo de Ayuda a los Trabajadores del Honest Man, para poder sobrellevar el golpe financiero. Almond también ha organizado una página GoFundMe para recolectar dinero para su personal.
"He trabajado por largo tiempo con muchas de las personas que tuvimos que dejar ir, y no se debió a ninguna culpa de su parte," dijo el Sr. Smith.
El dijo que parte de lo que hace especial a la escena culinaria del East End, es la prominencia de restaurantes independientes en lugar de cadenas. "Pero eso es una espada de doble filo," el dijo, porque a diferencia de las compañías de restaurantes más grandes, los restaurantes locales típicamente no tiene largas reservas de capital.
El paquete de Estímulo Federal, que va a proveer préstamos a negocios pequeños y un cheque de $1,200 a aquellos haciendo menos de $75,000, es bienvenido, dijo el Sr. Smith, "Pero $1,200 no van a alcanzar para mucho. Tal vez para las personas en Duluth, Minnesota, o Fargo, North Dakota, pero no en el East End."
Mr. Weiner dijo que la abundancia de granjas y artesanos de comida en el área va a ayudar a los restaurantes locales a recuperar su posición más rápido que otros.
Ejecutivo del Condado: El Censo es Importante
Mr. Bellone también le rogó a los residentes el que completen el censo nacional en curso, que el dijo que a adquirido mayor importancia durante la pandemia. "Ahora más que nunca Long Island . . . va a necesitar cada dólar que pueda obtener para recuperarse de esta crisis. La información del Censo es utilizada para financiar el sistema de salud que se encuentra en guerra contra el virus en estos momentos. Ayuda a financiar el seguro de desempleo, subvenciones en bloque para el desarrollo de la comunidad y un número de cosas importantes en las que nuestros residentes confían."
El Asambleísta Fred W. Thiele Jr. dijo que no hay pregunta sobre ciudadanía en el censo. Se puede responden por correo, en líne en my2020census.gov, o por teléfono al 844-330-2020. El dijo que "su información es privada, protegida legalmente y estrictamente confidencial.""
--
Read in English:
Free Child Care for Essential Workers
New Testing Site Opens in Riverhead