This article is a summary of the news reported this week in The East Hampton Star. Links to the original articles, in English, appear at the bottom of this page.
Traducion por Ana Kestler
Con el mayor número de casos de COVID-19 esperados en dos o tres semanas en el estado de Nueva York, los hospitales del Condado de Suffolk están añadiendo camas. Los profesionales médicos locales están estresados y hay escasez de equipo. A los oficiales de gobierno les preocupa que el público no está tomando la amenaza del coronavirus lo suficientemente en serio.
Para este Domingo, East Hampton había confirmado 22 casos de COVID-19 y Southampton tenía 79. Habían 5,023 casos en el Condado de Suffolk.
"La trayectoria es clara y está señalando lo que hemos estado discutiendo," dijo el Ejecutivo del Condado de Suffolk, Steve Bellone. "Ese es el aumento que le viene a nuestro sistema de salud."
El gobernador Andrew M. Cuomo reportó el sábado en la mañana que 52,318 personas en todo el estado de Nueva York han salido positivas por el coronavirus. El aumentó su anterior estimado de que el estado tendría 110,000 casos en los próximos 45 días a 140,000 en 21 días. El Presidente Donald Trump dijo que estaba considerando cuarentena para Nueva York y posiblemente New Jersey y partes de Connecticut. El gobernador Cuomo dijo que eso era "impracticable."
Hasta esta semana, el hospital de Stony Brook Southampton tenía suficiente personal médico y equipo para 94 camas. Estaba tratando de añadir por lo menos 60 camas, de acuerdo a Robert Chaloner, el jefe de operaciones del hospital.
El gobernador ha revisado un orden ejecutiva el viernes para detener toda construccion no esencial durante la epidemia coronavirus. La nueva regla define mas estrictamente lo que es y lo que no es considerado esencial.
“Toda construccion no esencial debe parar except construccion de emergencia (p. ej. un proyecto necesario para proteger la salud y la seuridad de los ocupantes, o continuar un trabajo si no fuera seguro dejarlo no terminado hasta que sea seguro de cerrar el sitio),” segun la orientacion revisada en el orden ejecutiva. Endonde la construccion sigue haciendose, los trabajadores deben poder mantener una distancia segura, los unos de los otros. Empleadores que violen estas reglas arriesgan multas de hasta $10,000 por violacion. Se ha pedido a funcionarios estatales, locales, y del condado, incluyendo departamentos de policia de hacer cumplir estas nuevas ordenes.
Sitios activos de construccion “presentan una oportunidad perfecta para propagar el coronavirus,” el Supervisor de East Hampton Town Peter Van Scoyoc ha escrito en una carta al gobernador. East Hampton y los otros pueblos del East End “son areas de gran preocupacion con respecto a la epidemia de coronavirus, porque mucha gente ha venido aqui desde la ciudad de Nueva York a quedarse en sus segundas casas o alquilar casas para salir de la ciudad.”
Con la afluencia de residentes de la ciudad de Nueva York, “muchos de los cuales bien podrian ser portadores de la enfermedad, y la afluencia y proximidad de los trabajadores de construccion, yo temo por la salud y el bienestar de mi comunidad.”
En la Municipalidad de East Hampton
Los servicios esenciales de la Municipalidad de East Hampton están funcionando, a pesar de órdenes de reducir el personal y de implementar distanciamiento social. Las oficinas municipales no esenciales han sido cerradas al público hasta nuevo aviso.
Los departamentos esenciales bajo órdenes de emergencia -- la policía, seguridad pública, preparación de emergencias, saneamiento, carreteras, servicios humanos, edificios y terrenos, informática, recolección de impuestos y la secretaría municipal -- no están sujetos a la orden del gobernador Cuomo de reducir su personal por lo menos en un 50 por ciento.
Desde el lunes, las personas de 60 años o más pueden llamar al 631-329-6939 para recoger cinco comidas congeladas en el centro para la tercera edad. De pedirlo, el personal del departamento de Servicios Humanos va a llevarles las comidas a sus casas.
Hampton Jitney, La conección de desplazamiento se encuentra suspendida
El Hampton Jitney suspendió su servicio de autobús entre el South Fork y la Ciudad de Nueva York, a partir el lunes. Geoffrey Lynch, el presidente del Hampton Jitney dijo en un correo electrónico que el servicio va a estar suspendido hasta el 9 de abril. El centro de atención al cliente de la compañía también va a estar cerrado durante la suspensión del servicio. Reservaciones prepagadas en viajes cancelados van a ser reembolsadas, o a los pasajeros que quieran cambiar una reservación existente por fechas futuras no se les cobrará cargo extra.
El servicio de tren de la conección de desplazamiento suspendió servicios el viernes. La suspensión está en efecto hasta nuevo aviso.
Casos del virus reportado en escuelas
La Escuela Ross en East Hampton y el Distrito Escolar de Sag Harbor fueron las primeras escuelas que confirmaron casos de COVID-19 esta semana. La Escuela Ross dijo que un miembro de la facultad ha estado enfermo por tres semanas y fue hospitalizado con problemas respiratorios y posible neumonía. Sag Harbor dijo que “más de un miembro de nuestra comunidad escolar” ha contraído el virus, pero no especificó si fueron maestros, personal, padres o estudiantes los afectados.
Escuelas Cerradas; Opciones de Cuidado Infantil
El Gobernador Andrew M. Cuomo dijo que las escuelas deberán estar cerradas por dos semanas más. La orden revisada significa que las escuelas del estado de Nueva York deben mantenerse cerradas hasta por lo menos el 15 de abril.
El Distrito Escolar de Bridgehampton comenzó el lunes un programa en que padres de niños en edad escolar desde los 3 años de edad pueden llevarlos para ser cuidados por los maestros de la escuela desde las 8 am hasta laS 2:30 pm. Ellos van a recibir almuerzo de la cafetería de la escuela y meriendas donadas por la Iglesia First Baptist en Bridgehampton. El programa es gratuito y los maestros están ofreciendo voluntariamente su tiempo.
El Distrito Escolar de East Hampton y el Distrito Escolar de Springs están trabajando con Centro de Edad Temprana Eleanor Whitmore para proveer cuidado a niños desde 18 meses de edad desde las 7:30 am hasta las 5:30 pm. Estudiantes previamente matriculados en el centro son elegibles, como todos los niños de empleados de trabajos designados como esenciales. El costo es de $ 60 por niño por día. Aquellos interesados en apuntarse pueden mandar un correo electrónico a Robyn Mott, directora del programa, a [email protected].
El Montauk Playhouse Community Center (631-668-3760), un centro de cuidado infantil operado por el Consejo de Oportunidad Económica de Suffolk tiene un personal reducido cuidando a los niños. El programa está abierto para sus familias actualmente matriculadas y también a hijos de trabajadores esenciales.
En Southampton, el Child Care Center the los Hamptons (631-353-3331) está matriculando a hijos de trabajadores esenciales por $ 375 por semana. Sus horas son de las 6 am hasta las 9 pm. Todos son bienvenidos a llevar a sus hijos ahí -- no solo las familias de Southampton.
In Southampton, the Child Care Center of the Hamptons (631-353-3331) is enrolling children of essential workers for $375 per week. Its hours are 6 a.m. to 9 p.m.; anyone is welcome to bring their children there -- not just Southampton families.
Artes para Niños se mueven en línea
Las organizaciones artísticas incluyendo la casa y centro de estudios Pollock-Krasner (stonybrook.edu/pkhouse), el Bay Street Theater (baystreet.org), y el Parrish Art Museum (parrishart.com) han modificado sus programas educativos para familias y niños para ofrecerlos digitalmente libre de cargos.
El Bay Street Theater de Sag Harbor va a comenzar su Campo de Teatro en Línea el lunes, y será gratuito durante su primera semana. Estudiantes de edades entre los 7 y los 13 años pueden tomar parte en sesiones semanales hasta el 1 de mayo. Para Creatividad a Toda Hora, el departamento educativo del Parrish está ofreciendo Home Art Studios, un programa interactivo en línea para niños y sus familias. Cada martes va a anunciar el horario semanal de seis nuevas actividades diarias que requieren materiales comunes utilizados en la mayoría de los hogares.
Con ayuda por Isabel Carmichael
Editor's Note: To read the original stories in English, click on the links below.
Virus Cases Ever Rising, but at Slightly Slower Rate
Governor Further Restricts Construction Work
New York Schools to Remain Closed
South Fork Braces for a Virus Surge
South Fork Commuter Connection Suspended