Traducción de Kristina Cordero
El retorno de los mercados locales
Este año la reapertura de los mercados locales podría ser uno de los hitos más anticipados de la temporada ya que la compra semanal se ha visto complejizado por la interrupción de la cadena de distribución, la ansiedad de acudir al supermercado, y el dolor de cabeza que significa conseguir horario de despacho para las compras hechas por teléfono o internet.
El fin de semana largo, del Día de los Caídos, marcó la reapertura del Mercado de Sag Harbor, mientras que el Mercado de Springs se inauguró el sábado pasado, y el de Montauk reabrirá el jueves que viene.
Cuando reabra para su 15a temporada este viernes que viene, el Farmer’s Market de East Hampton, antes ubicado en el estacionamiento de Nick & Toni’s, estará operando en los terrenos de la iglesia Calvary Baptist, en la esquina de Spinner Lane y Springs Fireplace Road. Las proyecciones para reiniciar operaciones en el East Hampton Farmer’s Market siguen la misma línea que los otros mercados: circulación peatonal en una sola dirección, entradas y salidas separadas, y 10 pies de distancia entre cada vendedor. Ya que el terreno de la iglesia es más amplio que la ubicación anterior, la adherencia a estos protocolos será más fácil este año.
El mercado de East Hampton abrirá cada viernes de las 9am a las 12pm, sol o lluvia. Los mercados de Springs y Sag Harbor abrirán los días sábado en ese mismo horario. El de Sag Harbor estará ubicado en Bay Street. El mercado de la cámara de comercio de Montauk abrirá semanalmente en el espacio verde del pueblo de las 9am a las 2pm, hasta el 10 de septiembre, y los días viernes desde mediados de septiembre hasta el 2 de octubre.
Antes de reabrir, empresas deben firmar una declaración de seguridad
El lunes pasado la municipalidad de East Hampton Town emitió un aviso para los empresarios locales que quieren reabrir tras la interrupción de actividades a partir de marzo debido a la pandemia de coronavirus. Según el aviso, las empresas deben entregar al Estado de Nueva York una declaración afirmando que cumplirán con los protocolos de seguridad que el gobierno exige. El estado también exige que las empresas presenten y publiquen un plan de seguridad.
En este aviso, East Hampton Town pide encarecidamente que los empresarios locales revisen sus procedimientos, implementen las modificaciones necesarias para asegurar la seguridad de sus operaciones, y presenten la declaración al estado, para así estar listos para reabrir lo antes posible cuando el Estado de Nueva York lo autorice para su categoría de negocio.
El miércoles pasado marcó el inicio, en Long Island, de la primera fase de un plan de reapertura de cuatro fases, en que ciertos sectores podrán reabrir tras realizar los trámites correspondientes. Estos sectores son: construcción, tiendas minoristas (con servicio de recogida en la tienda o frente al negocio), pesca, caza, agricultura, venta mayorista, manufactura, y obras forestales.
Cuando el Estado de Nueva York la autorice para Long Island, la segunda fase contemplará la reapertura de: oficinas; inmobiliarias; compras dentro de las tiendas; venta, alquiler y leasing de vehículos; minoristas dedicados al alquiler, reparación y limpieza; administración de edificios comerciales; y peluquerías y barberías. Dependiendo de cifras como las tasas de infecciones, hospitalizaciones y fallecimientos por Covid-19, esta segunda fase podría iniciarse cerca del 10 de junio.
Las empresas deben presentar una declaración de adhesión a los protocolos de salud y seguridad a través del sitio del Estado de Nueva York forward.ny.gov/ny-forward. El Business Recovery Group de East Hampton Town, un comité que vela por la recuperación de la actividad comercial en East Hampton, ha preparado una guía de reapertura que incluye vínculos a información del Estado de Nueva York y una herramienta de búsqueda para aquellos empresarios que no están seguros de su posible fecha de reapertura. La guía está disponible en el sitio web de East Hampton Town, aquí.
Un año escolar más corto para algunos
Springs School anunció que su año académico terminará el día 18 de junio, una semana antes de lo previsto, “en reconocimiento a nuestro personal y para dar a nuestros alumnos un descanso muy merecido”, dijo Debra Winter, la superintendente de escuelas.
En los distritos escolares de East Hampton y Bridgehampton, el último día de clases será el 17 de junio, y Sagaponack terminará sus clases el 12 de junio. Montauk School terminará el año el jueves que viene.
El distrito escolar de Sag Harbor, firmó un acuerdo con sus profesores que les permitió usar sus días personales en lugar de las vacaciones de primavera, así que no terminará su actividad académica antes de tiempo.
En Amagansett School, se conversó del tema el martes pasado pero su junta directiva no había llegado a una decisión para el cierre de esta edición del periódico. Tampoco hubo información disponible en ese momento para Wainscott School.
El gobernador aprueba la apertura de campamentos de verano diurnos el 29 de junio
El gobernador Andrew M. Cuomo dijo ayer que los programas de campamento de verano diurno podrán retomar sus actividades el 29 de junio, pero aún no toma una decisión sobre los campamentos internos.
Project Most ya ha estado preparando el reinicio de su programa de verano, para el cual se abrieron las inscripciones en febrero pasado. Este campamento recibirá a los hijos de trabajadores esenciales, y aquellos niños y niñas cuyos padres volverán a trabajar durante la primera fase del proceso de reapertura en el contexto de Covid-19.
“En este momento estamos evaluando las necesidades de nuestras familias” comentó por correo electrónico Rebecca Morgan Taylor, directora ejecutiva de Project Most. “Este verano nuestro objetivo será el de ofrecer un lugar seguro donde los niños pueden estar mientras sus familias intentan volver a sus trabajos. No es el programa de verano que habíamos proyectado, pero es lo que los tiempos demandan en este momento”. Las sedes de la YMCA en Long Island también están preparando su reapertura para cuando los campamentos reciban el visto bueno.
“La pregunta que toda la gente nos hace es si pensamos abrir el campamento este verano”, dijo un representante de la YMCA en un correo electrónico. “La respuesta es sí, pensamos abrir el campamento este verano. Nos aseguraremos de que el programa que ofrezcamos este verano sea seguro, económico y de alta calidad. Ese siempre ha sido nuestro compromiso con Uds., y no cambiará ahora. Tenemos previsto inaugurar el campamento el 29 de junio, pero una demora es posible”.
Los restaurantes de Long Island reciben el visto bueno para iniciar servicio al aire libre a partir de la semana que viene
Ya para la semana que viene, cuando Long Island podría entrar a la segunda fase del plan de reapertura del Estado, los restaurantes de la zona podrán reabrir para servicio al aire libre.
En una conferencia de prensa la semana pasada, el Ejecutivo del Condado de Suffolk, Steve Bellone, dijo que el Departamento de Servicios Sanitarios, que fiscaliza el cumplimiento del reglamento sanitario, dará su aprobación automática a aquellos restaurantes que han recibido permiso para expandir su servicio al aire libre.
Según las nuevas pautas publicadas por el Estado de Nueva York, las mesas al aire libre de un restaurante deben estar separadas por una distancia de seis pies (2 metros); el personal debe hacer uso de mascarillas; y los clientes deben usar mascarillas cuando no estén sentados.
En un correo electrónico a sus partidarios este lunes pasado, Barbara Borsack, la vice alcaldesa de East Hampton Village y candidata a alcalde en las próximas elecciones, dijo que East Hampton Village “estará flexibilizando algunos de nuestros códigos locales para permitir afiches provisionales [de empresas], exhibición de productos, y mesas al aire libre esta temporada, para ayudarles”.
Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) anuncia servicios remotos limitados
Las oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) operadas por el Estado de Nueva York en los condados de Suffolk, Nassau, Westchester, Rockland, Albany, y Onondaga, además de los cinco boros de Nueva York, han comenzado a procesar las inscripciones de vehículos y otras transacciones por correo. A partir de este jueves, se aceptarán transacciones a través de buzones seguros ubicados en cada oficina.
Mientras las regiones avancen paulatinamente hacia la fase tres de la reapertura, el DMV ofrecerá un número limitado de transacciones presenciales en las oficinas del DMV operadas por el Estado de Nueva York. Estas transacciones se realizarán con cita previa, y tendrán prioridad aquellos servicios denominados esenciales. En ese momento, también se reiniciarán las pruebas prácticas para motoristas. Hasta ese momento, no habrá transacciones presenciales en las oficinas del DMV. El Estado irá orientando al público oportunamente según evoluciona la situación.
La validez de todas las licencias de conducir, tarjetas de identificación para no conductores, e inscripciones de vehículos que vencieron el 1 de marzo o después, fue extendida y continúa extendida.
El DMV está trabajando para que los residentes de Nueva York puedan realizar ciertas transacciones imprescindibles por correo y buzón, y dejará de ofrecer ciertos servicios presenciales. Estos servicios incluyen todas las inscripciones originales de vehículos, transferencias de placa patente, devolución de placa patente, y transacciones de impuesto. Se ofrecen opciones online para servicios antes ofrecidos en persona, incluyendo la renovación de licencias e inscripciones, el reemplazo de documentos perdidos, y cambio de domicilio.
Para más información visite dmv.ny.gov.
Read these stories in English:
South Fork's Farmers Markets Are in Business
Before Reopening, Businesses Must File Safety Affirmation
Long Island Restaurants Okayed to Offer Outdoor Dining Starting Next Week