Traducción por Ana Kestler
Ultimas noticias, 23 de marzo: La Escuela de Bridgehampton ahora proporciona un paquete de comidas a los estudiantes que necesitan desayuno y almuerzo. Los paquetes de cuidado estan disponibles en la iglesia First Baptist de Bridgehampton de manera continua por necesidad o por solicitud. La entrega de comida se puede arreglar contactando a la escuela a 631-998-1398.
Original, 22 de marzo: Con el esfuerzo de proveer información acerca de la pandemia del COVID-19 a nuestra comunidad de habla hispana, el East Hampton Star está colaborando con la Organización Latino-Americana para traducir artículos al español.
El número de casos positivos de COVID-19 continúa aumentando en todo el estado, y ya se han reportado casos en los cinco pueblos del East End. El estado de Nueva York, el Condado de Suffolk y todas las municipalidades y pueblos locales han declarado estado de emergencia. El Gobernador Andrew M. Cuomo ha ordenado que todos los negocios no esenciales cierren a partir del domingo a las 8 p.m. y el hacer que sus empleados trabajen desde la casa, si fuera posible, en un esfuerzo de detener la propagación del virus.
“Estas son disposiciones legales, que se harán cumplir” dijo el Gobernador Cuomo. “Va a haber una multa civil y el cierre mandatorio para cada negocio que no esté en cumplimiento.”
El Gobernador también ha ordenado que todas las reuniones no esenciales o eventos sociales sean cancelados, y que personas de todas las edades, incluyendo niños y adolescentes, mantengan una separación de seis pies de distancia cuando estén en público. Se les ha ordenado a las personas el evitar todas las actividades recreacionales que involucren el contacto cercano con otros. Información acerca de la orden del Gobernador puede ser traducido en español aquí.
Principios básicos del COVID-19
COVID-19, también llamado coronavirus, es una enfermedad altamente contagiosa. Ochenta por ciento de aquellos que contraen COVID-19 no requieren hospitalización, pero veinte por ciento de los casos son más severos, y una persona puede tener el virus, incluso si no muestra síntomas graves. Personas mayores y aquellas con problemas médicos subyacentes son las más vulnerables, pero en el Condado de Suffolk, alrededor de la mitad de los casos hasta el viernes son personas en los 40s y 50s.
Los síntomas incluyen fiebre, tos y falta de aliento, y usualmente se desarrollan entre 2 y 14 días después de que una persona ha sido expuesta al virus. El website del Centro para el Control de Enfermedades en español es aquí.
Atención Médica
La mayoría de doctores no están viendo pacientes en sus oficinas en estos momentos. Si usted tiene un problema médico que requiere atención, primero debe de llamar a sus proveedores. Algunos sistemas de atención médica están utilizando tecnología como conferencias de video para citas.
El Condado de Suffolk estableció esta semana un centro de examinación ambulatorio en la Universidad de Stony Brook, más de 250 exámenes se realizaron el primer dia. Se requiere cita para las examinaciones; Las personas no deben solamente presentarse a los centros de examinación. Aquellos que necesiten una cita pueden llamar al 888-364-3065. Acceso al idioma español está disponible manteniéndose en la línea. El centro de examinación está abierto siete días a la semana de las 7 am a las 7 pm. El centro tiene 7 líneas y puede acomodar hasta 1,000 exámenes al día, según un correo electrónico del Representante Lee Zeldin.
Una unidad de calificación separada ha sido establecida en el Parrish Memorial Hall de Stony Brook Southampton Hospital para pacientes con casos sospechosos de COVID-19 para que no tengan que estar con la población general de la sala de emergencias. De acuerdo al hospital, visitantes al departamento de emergencias van a ser evaluados con preguntas acerca de fiebre, síntomas de enfermedades respiratorias, historia de viajes, y exposición a casos conocidos de COVID-19. Si un paciente llega al hospital con tos o fiebre, debe usar una mascarilla antes de entrar al departamento de emergencias. Están limitados los visitantes a cada departamento del hospital, incluyendo Pediatría.
Más información está disponible en línea en español en es.southampton.stonybrookmedicine.edu/patients-visitors/news_visitation_policies_spanishsouthampton.stonybrookmedicine.edu/patients-visitors/news_visitation_policies_spanish.
Alimentos, Despensas de Beneficencia y Comida Para Llevar
Las tiendas Stop and Shop locales y los mercados I.G.A. están sosteniendo horas limitadas a personas de la tercera edad y cerrando más temprano que lo normal para re-abastecer los estantes y desinfectar las instalaciones. En East Hampton y Montauk, las tiendas I.G.A. están disponibles para las personas mayores, comprometidas inmunológicamente, y proveedores de primeros auxilios de 7 a 8 am cada día. En el I.G.A. Schiavoni en Sag Harbor, de las 8:30 a las 9:30 am los lunes y jueves para las personas de 60 en adelante, y en Amagansett, Cirillo’s Market para las edades de 62 en adelante de las 9 a las 10 am cada día. En el King Kullen de Bridgehampton, las horas de operación son de 8 am a 8 pm. No hay horario reservado para la tercera edad.
La despensa de beneficencia de East Hampton ha ajustado su procedimiento de distribución. Únicamente un cliente a la vez será admitido en el edificio de Pantigo Road.
Se les ha pedido a las personas de la tercera edad que lleguen a la 1 pm para recolectar. Se puede pedir entregas a domicilio para aquellos que no pueden salir de su casa al 631-324-2300. Todos los demás serán bienvenidos después que los clientes de mayor edad hayan sido atendidos. La despensa ha cambiado a un horario de dos veces al mes: Después del martes, el siguiente día de recolección será el 7 de abril, después el 21 de abril, los dos de la 1 a las 6 pm.
La despensa de beneficencia de Amagansett en el 486 Montauk Highway suspenderá operaciones a partir del martes, y sus clientes tendrán que ir al local de East Hampton. Vicki Littman, la presidenta de la despensa de beneficencia de East Hampton, dijo que anticipa un aumento en la necesidad y contribuciones financieras adicionales se necesitan urgentemente.
Los restaurantes pueden solamente pueden llevar a cabo servicios de comida para llevar y entregas a domicilio. gimnasios, teatros de cine, y otros centros de entretenimiento están cerrados temporalmente por orden estatal. Todos los demás negocios deben requerir sus empleados trabajen desde la casa, con la excepción de “servicios esenciales” como las farmacias, tiendas de alimentos, e instalaciones médicas.
Servicios Municipales
La Municipalidad de East Hampton y la Municipalidad de Southampton están cerradas al público pero muchos servicios y recursos se encuentran en línea en ehamptonny.gov y southamptontownny.gov. La Municipalidad de East Hampton está operando su servicio de transporte y su departamento de servicios humanos y todavía está disponible para ayudar de muchas formas. El número de teléfono es 631-329-6939.
Servicios Escolares
El Distrito Escolar de East Hampton y el Distrito Escolar de Bridgehampton están proveyendo paquetes de desayuno y almuerzo para todos los estudiantes de 18 años o menos los días de semana. En East Hampton, la comida está disponible en el círculo de buses en la oficina del distrito, 4 Long Lane. Personas con apellidos de la A a la M pueden llegar entre 9 y 10 am, y aquellos con apellidos de la N a la Z pueden llegar de las 10 a las 11 am.
La Escuela de Bridgehampton ahora proporciona un paquete de comidas a los estudiantes que necesitan desayuno y almuerzo. Los paquetes de cuidado estan disponibles en la iglesia First Baptist de Bridgehampton, 141 Bridgehampton-Sag Harbor Turnpike, de manera continua por necesidad o por solicitud. La entrega de comida se puede arreglar contactando a la escuela a 631-998-1398.
El Distrito Escolar de Sag Harbor también está sirviendo comida, pero solo para estudiantes ya en el programa de almuerzo gratuito o descontado.
Con informes de Carissa Katz
Ultimas Noticias: Puesto que este articulo fue escrito, la Escuela de Bridgehampton ha cambiado su plan de distribucion de comidas. El articulo fue actualizado para reflejar estos cambios.