Eight months after the East Hampton Town Trustees narrowly voted to approve construction of a dock on Three Mile Harbor — the first such approval in more than three decades — the town’s zoning board of appeals denied an application for the permit needed for the dock’s construction to proceed.