The East Hampton Town Trustees and the Georgica Association, a 100-acre private enclave on the west bank of Georgica Pond, have reached a memorandum of understanding that will allow the trustees to traverse the association’s property in order to conduct dredging at the pond’s south end.