Why would a highly successful composer who hadn’t written any music in over 30 years decide to write a piece in a genre he had never before attempted? The audience at Sunday’s performance by the Choral Society of the Hamptons was left with both a mystery to ponder and music to savor.