Melanie Freyre was bursting at the seams with news she couldn’t share for months: The Bonnettes, a group of East Hampton Middle School singers under her direction, had been chosen to sing in the “Sounds of Christmas” performance series at Radio City Music Hall. They’d be an opening act for the Radio City Christmas Spectacular, which features, of course, the iconic Rockettes.