Alan Hicks, a native Australian and trained jazz musician, never thought he would be directing a documentary film about the jazz legend Clark Terry, but that’s exactly what he ended up doing in “Keep On Keepin’ On,” the next film in the Hamptons International Film Festival’s SummerDocs series at Guild Hall.