The exhibition of John Chamberlain’s metal paintings from the mid-1960s at the Dan Flavin Art Institute in Bridgehampton has not exactly set the world on fire, but it is the kind of focused, well-considered presentation complementing the Flavin installation upstairs that the Dia Art Foundation, which owns the institute, turns out annually.