Noticias en Español

Las familias que viven en el pueblo de Wainscott se insta a inscribir a sus hijos en la escuela "lo antes posible",  administradores anunciados recientemente.

Leer este artículo en inglés

El East Hampton Star, el periódico oficial de la ciudad desde 1885, está trabajando en un plan para lanzar una iniciativa de noticias en español en 2024. Para hacerlo, el equipo necesita la ayuda de la comunidad.

¿Qué tipo de noticias te gustaría leer en español? ¿Qué servicios periodísticos, como publicidad clasificada, boletines informativos por correo electrónico y publicaciones en redes sociales, son de su interés?

Los permisos de estacionamiento en la playa de East Hampton Village, disponibles de forma gratuita para quienes viven o poseen propiedades en el pueblo, se ofrecerán a la venta a los residentes de East Hampton Town que viven o poseen fuera de los límites del pueblo el martes de 9 a.m. a 6:30 p.m. una semana antes de que salgan a la venta al público en general.

La adicción al vapeo entre los adolescentes aquí y en muchas escuelas secundarias del país ha alcanzado un nivel de epidemia que no se había visto desde antes de la pandemia, dicen los administradores escolares, y los estudiantes locales de nuevo están tomando medidas para combatirla.

Leer este artículo en inglés

Julio Florencio Teo Gómez, un carpintero que llegó a Estados Unidos desde Guatemala en 2010 para buscar trabajo, murió en el Hospital Stony Brook Southampton el 30 de diciembre, después de ser atropellado por un automóvil en County Road 39 en Southampton esa tarde. Tenía 48 años y vivía en un campamento cercano en el bosque.

Leer este artículo en inglés

Habrá una exposición de salud y vida el sábado en el centro de recreación y cuidado infantil en Bridgehampton, 551 Bridgehampton-Sag Harbor Turnpike, de 11 a.m. a 3 p.m.

There will be a pop-up Pfizer vaccination clinic on Wednesday at the Springs Presbyterian Church, 5 Old Stone Highway, from 5 to 7:30 p.m. Shots will be offered on a first-come, first-served basis.

Para quienes desean vacunarse contra Covid-19, el primer desafío -no menor, por cierto- es el de cumplir con los requisitos establecidos por el Estado de Nueva York. Después, hay que conseguir una cita, un proceso que puede ser complejo y lento, sobre todo si uno tiene acceso limitado a internet. A continuación presentamos algunas recomendaciones y links, fruto de nuestra investigación, que pueden ayudar.

El fin de semana largo, del Día de los Caídos, marcó la reapertura del mercado de Sag Harbor, mientras que el mercado de Springs se inauguró el sábado pasado, y el de Montauk reabrirá el jueves que viene.

Este fin de semana, cuando sus playas se abran de manera limitada, los municipios de East Hampton Town y Village implementarán una serie de protocolos estrictos en torno a su uso. Lo que sigue es un resumen de lo que el público debe saber.

Este viernes pasado el Supervisor de East Hampton Town, Peter Van Scoyoc, anunció que se abrirá un nuevo sitio de testeo para Covid-19 en el pueblo de East Hampton. Proyectado para entrar en funcionamiento el viernes 15 de mayo, el sitio estará ubicado en los estacionamientos de los campos deportivos de Pantigo Place.

Durante las últimas dos semanas el número total de casos de Covid-19 en el South Fork se ha mantenido estable, y Stony Brook Southampton Hospital está dando de alta a tanta gente como la que está admitiendo durante este mismo período. Sin embargo, no ha habido una disminución en el número de nuevos casos reportados.

La clave para poder reactivar las economías locales y regionales, será el testeo para Covid-19 y en ese sentido se han redoblado los esfuerzos para poder hacerlo más asequible.

La pandemia Covid-19 ha sido particularmente dura con las minorías. Cuando la gente que requiere información en español recurre al teléfono de ayuda del Estado de Nueva York, puede marcar “2” para escucharla, pero esta herramienta solo se habilitó el pasado lunes, a más de un mes de la irrupción del virus en el estado y, particularmente, en el condado de Suffolk.

Con el mayor número de casos de COVID-19 esperados en dos o tres semanas en el estado de Nueva York, los hospitales del Condado de Suffolk están añadiendo camas. Los profesionales médicos locales están estresados y hay escasez de equipo. A los oficiales de gobierno les preocupa que el público no está tomando la amenaza del coronavirus lo suficientemente en serio.

El reglamento sigue un anuncio similar realizado por el Metropolitan Transportation Authority para los autobuses de la ciudad de Nueva York y el Long Island Rail Road. Efectivo se está aceptando únicamente en las máquinas de tickets, y una aplicación llamada MTA eTix está disponible para pagar las tarifas digitalmente.

Con el esfuerzo de proveer información acerca de la pandemia del COVID-19 a nuestra comunidad de habla hispana, el East Hampton Star está colaborando con la Organización Latino-Americana para traducir artículos al español.